un petite traduction anglais/francais

Vous butez sur un terme technique en anglais ? On vous donnera sûrement la réponse par là.

Modérateurs : bastienw, jejisback, qualisart, milton

Répondre
Avatar du membre
samxam
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 219
Enregistré le : 10 févr. 2003 00:04
Localisation : 51
Contact :

un petite traduction anglais/francais

Message par samxam » 16 mars 2007 11:33

bonjour est-ce que quelqu'un de sympatique :) peux me traduire ceci..

If you would like to order this part, I can either send you a paypal invoice, or you can send me your credit card details. If you send me your credit card details, please send them split across several emails e.g,karl@mx5mad.com, info@mx5mad.com, karl@xsspeed.co.uk. We would need: Name, Address, Telephone number, credit card number, expiry date and security code (last 3 digits on security strip).


car je veux commander sur mx5mad mais j'ai un peu de mal sur ce coup et le traducteur automatique me sort n'importe quoi :D

merci d'avance :)

ps: ca met longtemps a arrivé d'angletterre avec les frais de port a £25
choose life. choose a job. choose a career. choose a family.......choose a MX5
les modifs de ma mx5

Avatar du membre
Julien
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 5370
Enregistré le : 26 nov. 2002 14:43
Localisation : Montpellier
Contact :

Re: un petite traduction anglais/francais

Message par Julien » 16 mars 2007 11:38

samxam a écrit :If you would like to order this part,
Si vous voulez acheter cette piece
samxam a écrit : I can either send you a paypal invoice, or you can send me your credit card details.
Je peux vous envoyer une facture paypal, ou vous pouvez m'envoyer vos informations de carte bancaire
samxam a écrit : If you send me your credit card details, please send them split across several emails e.g,karl@mx5mad.com, info@mx5mad.com, karl@xsspeed.co.uk.
Si vous envoyez vos infos de carte bancaire, merci de les envoyer en plusieurs fois, sur plusieurs adresses emails, comme par exemple karl@mx5mad.com, info@mx5mad.com, karl@xsspeed.co.uk.
samxam a écrit : We would need: Name, Address, Telephone number, credit card number, expiry date and security code (last 3 digits on security strip).
Nous avons besoin de votre nom, adresse, numero de telephone, numero de la carte, sa date d'expiration, et le code de verification cvv (les 3 derniers chiffres au dos de la carte)
Pour les nouveaux: Ancien admin du site (en gros de 2002 à 2008)

Autrefois en NB 1.8, aujourd'hui en Nissan 100NX 1.6

Avatar du membre
herve
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 2550
Enregistré le : 21 nov. 2002 11:00
Localisation : Rueil Malmaison - Groland du centre
Contact :

Message par herve » 16 mars 2007 11:39

Ca fait un truc du genre :

Si vous voulez commander ces pièces, je peux au choix vous envoyer une facture PAYPAL ou vous pouvez m'envoyer votre détail de cartes bancaire. Si vous m'envoyez votre détail de carte bancaire, merci de les envoyer séparemment dans plusieurs emails (liste des email). Nous avons besoin de:Nom, Adresse, numéro de tel, numéro de carte bancaire, date d'expiration et code de sécurité (les 3 derniers chiffres au dos de la carte sur la bande de sécurité.

C'est la traduction litterale.

A+
Hervé
Black Goddess Miata

Avatar du membre
samxam
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 219
Enregistré le : 10 févr. 2003 00:04
Localisation : 51
Contact :

Message par samxam » 16 mars 2007 11:42

merci a vous deux ce fut tres rapide :)

c'est quoi une facture paypal.?? il m'envois un liens comme sur ebay? :?
choose life. choose a job. choose a career. choose a family.......choose a MX5
les modifs de ma mx5

Avatar du membre
Julien
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 5370
Enregistré le : 26 nov. 2002 14:43
Localisation : Montpellier
Contact :

Message par Julien » 16 mars 2007 11:47

Toasted hervé :ricane:

Je pense qu'une facture paypal, c'est un mail qui te dis combien tu dois payer avec un lien pour aller directement chez paypal.

Si tu as un compte paypal, c'est surement le mieux
Pour les nouveaux: Ancien admin du site (en gros de 2002 à 2008)

Autrefois en NB 1.8, aujourd'hui en Nissan 100NX 1.6

Avatar du membre
samxam
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 219
Enregistré le : 10 févr. 2003 00:04
Localisation : 51
Contact :

Message par samxam » 16 mars 2007 11:51

Julien a écrit :Toasted hervé :ricane:

Je pense qu'une facture paypal, c'est un mail qui te dis combien tu dois payer avec un lien pour aller directement chez paypal.

Si tu as un compte paypal, c'est surement le mieux

ok merci bien :)
choose life. choose a job. choose a career. choose a family.......choose a MX5
les modifs de ma mx5

Avatar du membre
dingtang.
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 92
Enregistré le : 03 déc. 2002 11:58
Contact :

Message par dingtang. » 04 oct. 2008 10:57

Paypal, tu peut le chercher sur google, de base tu y mets ton no. de compte bancaire (ou ton no de CC, je ne souviens pas) et tu peut payer, ou etre payeé directement.

Avatar du membre
miketorcy
Visiteurs
Visiteurs
Messages : 9147
Enregistré le : 19 juin 2006 21:09
Localisation : Au sud....du Val Maubuée (77)
Contact :

Message par miketorcy » 04 oct. 2008 11:05

Je suis "client" paypal depuis peu et je trouve ça très pratique! En plus en tant qu'acheteur , ça ne te coute rien et en plus c'est sécurisant, si tu ne reçois pas l'article, tu préviens paypal et ton compte est recrédité!
A Aurélien pour toujours!

Je ne suis pas rancunier mais je n'oublie rien! Et encore moins maintenant!

«Ne demande pas ce que ton club peut faire pour toi, demande ce que tu peux faire pour ton club.»

John Fitzgerald Miketorcy

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité